20世纪德国文学史中的《红楼梦》

摘要：

20世纪的德国学者抱着通过<红楼梦>了解、认识中国文化,完善自己文明的态度,以自身文化立场和审美特征来解读<红楼梦>,表现出的是从西方文化出发对<红楼梦>的诠释.十分难得的是,沿着这一时期的德文文学史可以找到一条清晰的具有某种文化意味和创造性的<红楼梦>在德国的流传线路.从1900年到2000年,德国学者一直致力梳理中国文学的脉络,有10本文学史书或多或少地留下了记录<红楼梦>的文字.笔者将这10部史书分为早期史书中的<红楼梦>(1900-1945)、二战后史书中的<红楼梦>(1945-1980)、20世纪晚期史书中的<红楼梦>(1980-2000)三个阶段进行介绍.

关键词：《红楼梦》德国、流传史、文学史、翻译、比较文学

分类号：I207.411

在线出版日期：2011-11-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：261-284