仿拟在英汉流行语中的语篇功能比较研究

摘要：

仿拟是一种语义生成和信息传播的手段和资源,在流行语中发挥着不容忽视的语篇功能.在韩礼德功能语言学视域下,以语篇功能中的信息结构和衔接理论两个次系统为切入点,通过对英汉流行语篇中仿拟的本体、仿体的信息结构和衔接手段的比较分析,发现英汉流行语中仿拟所传达的语篇信息:无论是音仿、词仿、句仿,还是篇仿,仿拟的特性主要还是对本体的重复;在仿拟中存在重复的文体偏离现象属于衔接,主要体现在小句以下的仿拟、小句仿拟和小句以上的仿拟;仿拟的语篇效果,不仅能衔接其本体语境所附加的语义,还丰富了仿体在语境中的人际意义.

关键词：仿拟、流行语、信息结构、衔接

分类号：G642(高等教育)

资助基金：黑龙江省教育厅2014年度人文社会科学面上项目“英汉流行语中语言变异的系统功能研究”12542325;齐齐哈尔大学2013年研究生创新科研项目重大项目“仿拟在英汉流行语中的语篇功能比较研究”YJSCX2013-ZD06

在线出版日期：2016-01-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：166-170