航海家亦黑迷失的母语誓愿——泉州《一百大寺看经记》碑上的回鹘文题记

摘要：

元代航海家亦黑迷失在泉州所立的《一百大寺看经记》碑上有两行回鹘文题记,系其本人以母语所发誓愿,可与汉文碑文相互发明.学界过去主要借助清人录文及现存两块残碑了解汉文碑文的内容,尚未对回鹘文题记开展研究.国家图书馆藏《圣安寺亦黑施钞看经记》拓本正是此碑分裂前所制完整拓片,保留回鹘文题记的完整内容,一直未被学界重视.本文据此首次转写、释读回鹘文题记,揭示出亦黑迷失以母语所记誓愿与汉文碑文的书写的不同.结合对泉州当地藏碑块实物的调查,本文还将给出汉文碑文的最新校录文.

关键词：亦黑迷失、泉州、《一百大寺看经记》、回鹘文、双语书写

分类号：G258.1;K25;B949

在线出版日期：2023-01-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：61-70