法律的美造就翻译的美--翻译美学的探索

摘要：

国内法美学发展到今天，已经从打着“边缘学科”和“新兴学科”的烙印，发展到了有专著探索、有理论支撑、有该学科建设的构想到建构，有一个逐渐壮大的学者研究队伍的学科。法之美不外乎形式的美和内容的美，没有形式的美就会披上神秘主义的面纱，没有内容的美就容易掉进形式主义漩涡。而翻译之美也只有在形式和内容的完美结合时，方能达到翻译的至上境界。从法美学的角度去探究法律翻译的规律和范式，将对建构法律翻译的体系和规则有着重要的指导意义。

关键词：法美学、法之美、翻译之美

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：湖南省教育厅资助科研项目“法律英语翻译的美学鉴赏价值--法美学初探”课题编号12C0545。

在线出版日期：2015-06-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：140-141