英汉差异视域下哲学作品中词语隐喻的翻译

摘要：

利用莱考夫、纽马克等有关隐喻理论，对比英汉语言特点，从词语这一意义单位入手，根据隐喻类型分析翻译策略。进而指出世界各民族隐喻在形式和内容上的广泛文化重合现象，翻译时可保留其形象。同时尊重英汉语言在逻辑等方面的差异，尊重译入语特点，保留其相对于译语的差异，实现译文的流畅性、感染力与可读性。

关键词：翻译、隐喻、哲学作品、英汉差异、差异化原则

分类号：H315.9(英语)

资助基金：湖北省教育科学“十二五”规划2012年度课题2012B230；湖北省教育厅人文社会科学研究重点项目14D051。

在线出版日期：2015-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：139-141