国家与宪法：民国法学译著片论

摘要：

民国时期的法学译著成果卓著，其中以国家与宪法为主题的法政类译著尤其值得深入研究，这些译著可分为国家学说、民主思想、宪法概说、宪法专论和宪法文本等类别，其著者主要来自英、美、法、德等法治先进国家，而译者则多有留学海外之经历。这些译著不仅奠定了近代中国法政类学科的基础，更对民国时期现代国家建设和宪法法律的创设与发展起到了直接的促进和推动作用。当然，在此西学初来、移译方始的过程中也有需要总结的不足之处，如移译所选择的作品存在不少盲区和缺漏，未涉及托克维尔、韦伯等重要思想家的作品；其思想立场多倾向于国家主义、社会主义，而忽视对保守主义和古典自由主义脉络的介绍；以及过分关注当时流行的思想理论，缺少对西方整体和历时性的考察等。通过对民国时期法政类译著的总结和分析，可以为当代中国的法治建设提供借鉴与启示。

关键词：法学翻译、译著、国家、宪法、民国

分类号：D9 ;D92

在线出版日期：2015-11-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：126-138