基于语料库的汉英词汇互借研究

摘要：

词汇借用是语言文化交流的记录和印证,依据词典信息建成的语料库可为词汇分析提供详实的语言材料.本文参考Cannon(1988)对英语中的汉语借词所作的统计分析,根据《汉语外来词词典》建成汉语中的英语借词(英源词)语料库,比较汉英词汇互借的异同.本研究表明,20世纪80年代之前的汉英词汇互借呈现三方面的特征:所借词汇总数悬殊,汉语从英语借用的词汇总数大大超过英语从汉语借用的词汇总数,前者是后者的三倍以上:所借用义项的比例具有相似性,高迭93％以上的借词只借用了一个义项；所借用词语的义类有显著差别,汉语中的英语借词主要来源于自然科学、应用科学和社会科学三大领域,而英语中的汉语借词主要来源于食品饮料与生物群两个门类,多为与中国饮食文化和奇异生物有关的词语.从文化交流的角度而言,文化强势与弱势造成了所借词汇总数与义类的差异.

关键词：汉语借词、英源词、总数、义项、义类、成因

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：福建省社会科学规划项目"英汉文化语义对比研究"项目编号2008B2083

在线出版日期：2012-03-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：154-157