儒家经典英译与美国超验哲学

摘要：

以爱默生为代表的超验主义哲学是美国思想文化史上重要的思潮,其产生到成熟都从以儒家思想为代表的中国文化中汲取了大量的营养,是中西方文化对话和交流的产物,这一过程离不开大量儒家经典的文本细读.儒家经典在西方特别是美国的译介传播,经历了三个阶段,涌现出多个主要儒家经典的英译本,这些文本对爱默生及其追随者思想发展产生了巨大影响,通过这一成功的译介传播实践可管窥翻译活动对中西文化交流的促进作用.

关键词：爱默生、超验哲学、儒家典籍、英译

所属期刊栏目：22

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2015年度河北省社会科学基金项目《爱默生的超验主义对中国古代儒家思想的接受研究》HB15WX010

在线出版日期：2017-07-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：42-44