苗族史诗《亚鲁王》翻译整理述评

摘要：

《亚鲁王》是一部流传于贵州麻山苗族地区的长篇英雄史诗.《亚鲁王》在译注中存在着诸多问题,突出表现在文本选择的非完整性、演述场域的失真性、译注文本的模糊性等方面.尽可能完整地保留不同异文的版本存在,突出演述语境的真实性,采用四对照译注与影像、录音、图片、民族志相结合的文本整理方法来达成译注文本的准确性,可作为口头传统文本整理的参考维度.

关键词：《亚鲁王》、苗族史诗、演述场域、文本完整性、准确性

分类号：G157

在线出版日期：2015-10-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：87-92