瑶族信歌的语言特色及其英译原则

摘要：

瑶族信歌是瑶族"迁徙文化"的见证,是异地同心的"纽带".它蕴含着瑶族的文化自强,传扬着瑶族的文化自信.瑶族信歌具有很高的历史和文学艺术价值,应当"走出去"促进中华文化在世界上的交流和传播.瑶族信歌的语言具有独特的歌信合一、真实化、修辞化和朴实化的民族特点.文章坚持"忠实对等"的原则,从原文的理解、风格的再现和文化的迁移三个方面对瑶族信歌进行初步英译.

关键词：瑶族信歌、语言特色、英译原则

所属期刊栏目：33

分类号：H315.9(英语)

资助基金：本文系广西高校中青年教师基础能力提升项目"田林盘瑶民歌英译研究";百色学院2014年度特色研究团队立项项目"桂西民族典籍译介研究团队"阶段性成果

在线出版日期：2020-06-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：121-126