壮族神话标题英译策略探析——以《壮族神话集成》为例

摘要：

壮族神话是壮民族文化和智慧的结晶,神话标题包含丰富的民族特色,体现浓厚的壮族风物人情,保留明显的口传文学特征并且杂糅壮汉族的文化和历史.在翻译过程中,神话标题的英译采用以下四个英译策略:1.立足于篇章语境,做到真实,正确,真诚;2.保持信息完整,凸显标题核心词;3.结合壮乡实际,推广壮族特色词汇;4.把握英汉互动,寻求理解共识.

关键词：壮族神话、标题英译、策略、交往共识

所属期刊栏目：29

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2014年广西教育厅高校人文社科项目“交往理论视角下的壮族神话传说英译策略研究”ZD2014136

在线出版日期：2016-07-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：100-103