说“八”、“分”——汉语词考原之一

摘要：

汉语的“八”来自高棉语的brat“别,分”、泰语brat“分”;因为藏语的“数词八”brgjad→brad与之“同音”,因此,古羌人乃借用古越(夏)人、夷(华)人本表“分、别”之“八”来表“数词八”.当这些语言混合之初,brgjad→brad与brat可能都存在,但当他们融合为汉语时,藏语的“八”纳入汉语底层语言越、夷语只有清塞音尾的语音结构系统,于是就成了-d→-t;-n,藏语的brgjad“八”就成了《广韵·月部》“房越切”的“八”和《广韵·弥韵》“其辇切”的“件”、《广韵·弥韵》“符蹇切”的“辩”.这就是中国音韵学所谓的“月元对转”.各种语言混合过程中,数词“八”不同时地的读音又接近藏语表示分别的fibjed(pa)、phjed(pa),人们又用“(仌)”、“匹”等与藏语音义对应的字表示分别以示与“八”字意义的区别.藏语fibjed(pa)“分别”、phjed(pa)“分别、匹”,融入汉语后,同样纳入底层语言越、夷语只有清塞音尾的语音系统发生-d-→-t;-n的变化,于是成了《广韵·薛韵》“皮列切”的“(仌)、别”、《广韵·质韵》“譬吉切”的“匹”和《广韵·文韵》“府文切”的“分”,这就是中国音韵学的“质文(谆)旁对转”.

关键词：八、(仌)(别)、分、汉字、民族语、入声、阴阳对转

所属期刊栏目：28

分类号：H039(语义学、语用学、词汇学、词义学)

在线出版日期：2015-07-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：62-69