英汉双关语转换中的不可译性

摘要：

双关语指在特定的语言环境中,利用词语的谐音或一词多义表达双重意义以达到某种修辞效果的语言现象.在英汉双关语转换过程中,有时很难将原语言的各种意义都翻译成目标语,造成一定程度的意义损失或转移.英语中"pun"和汉语中的"双关"本身不完全对等,语音双关和语义双关都存在不可译性.

关键词：英语双关语、汉语双关语、翻译、不可译性

所属期刊栏目：20

分类号：H3(常用外国语)

在线出版日期：2007-04-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：112-116