全译视域下的商务翻译补偿

摘要：

商务翻译存在翻译损失和翻译补偿现象.翻译补偿有助于降低和修复翻译过程中产生的各种损失,对最大化地再现原文特征具有重要的意义.商务翻译求“信”至上的标准与全译求“化”的本质属性高度吻合,故在策略选择上宜以全译为先.此外,全译视域下的商务翻译补偿还横跨语言学层面和审美层面,涵盖了词汇、语法、语篇和审美要素等诸多维度.

关键词：全译、商务翻译、翻译损失、翻译补偿

所属期刊栏目：25

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2014年度广东省佛山市哲学社会科学规划项目2014-wj36

在线出版日期：2015-09-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：77-80