从名词的汉译浅谈归化与异化翻译的原则

摘要：

文化的差异能对语言思维产生重大影响,它是翻译中必须要考虑的因素.用归化原则翻译有易为人接受、比较经济的特点;异化无须进行太多加工,可谓是直接"拿来".翻译中的归化和异化是对文化的差异这一因素进行不同的处理,将两者有机结合,可以促进翻译的发展.归化与异化既相生相克,又相辅相成,这两个原则共同灵活的运用,是翻译发展的必然.

关键词：翻译、差异、文化、归化、异化、结合

所属期刊栏目：19

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-11-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：83-85