试论汉语商标词英译的"忠实性"

摘要：

本文从社会符号学角度分析汉语商标词英译的"忠实性"问题,强调汉语商标词译名不可能"绝对忠实"于原商标词,所谓的"忠实性"只能是相对的.本文认为遵循社会符号学翻译法提出的"意义相符,功能相似"原则,借助灵活多样的翻译技巧,汉语商标词翻译有可能最大限度地实现这种"忠实性".

关键词：汉语商标词、翻译、忠实性、社会符号学

分类号：H3(常用外国语)

在线出版日期：2006-09-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：29-33