书写英文摘要的建议
《光谱实验室》编辑部(北京市学院南路76号 7信箱主楼448房间 100081) 写好英文摘要是论文走向世界极为重要的第一步，因此，作者应当高度重视。 写英文摘要文字力求简洁，讲事实，不评论，要用第三人称方式书写。 1. 取消多余的话，如文摘开头的“In this paper,”文中的“It is reported……”,“Extensive investigations show that……”，“The author discusses……”，“This paper concerned with……”等等。 2. 尽量简化一些措辞和重复的单元，如：不用at a temperature of 250℃ to 300℃,而用at 250-300℃;不用at a high pressure of 2000 MPa，而用 at 2000 MPa; 不用at high temperature of 1500℃,而用at 1500℃;不用 discussed and studied in detail,而用discussed。 3. 用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论，例如，“The structure of dislocation cores in GaP was investigated by weak-beam electron microscopy.The dislocations are dissociated into two Shokley partials with separations of 8.0±1.0 and 4.0±1.0nm in the pure edge and screw cases respectively.The results show that……” 4. 可用动词的地方尽量避免用动名词，例如：用Thickness of plastic sheets was measured, 不用 Measurement of thickness of plastic sheet was made. 5. 避免使用一长串形容词或名词来修饰名词，可将这些词分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为一个形容词使用，例如应用“The chlorine-containing propylene-based polymer of high melt index”代替“The chlorine containing high melt index propylene based polymer.” 6. 使动词尽量靠近主语，例如：不用“The decolorization in solutions of the pigment in dioxane,which were exposed to 10 h of UV irradiation,was no longer irreversible.”而用“when the pigment was dissolved in dioxane,decolorization was irreversible after 10 h of UV irradiation.” 7. 删繁从简。例如用increased 代替“has been found to increase” 8. 简练但不得使用电报型语言。例如:不用“Adsorption nitrobenzene on copper chromite investigation”而用“Adsorption of nitrobenzene on copper chromite was investigated.” 9. 英文摘要的长度应在150个词之内。 10. 文摘的第1句不可与题名重复。 11. 尽量用主动语态代替被动语态。 12. 取消或减少背景信息。 13. 文摘只表示新情况、新内容，取消对过去的研究细节的叙述。 14. 讲事实，不评论。如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大地改进”，“本工作首次实现了……”，“经检索尚未发现与本文类似的文献”等语句切不可进入文摘。要朴实无华。 15. 应用标准英语，不使用俚语；慎用行话和俗语。 16. 文摘中涉及他人工作时，尽量列出他们的名字。 17. 文摘中不能出现“图×”、“方程×”和“参考文献×”的句子。 18. 文摘中应尽量不用数学符号，上下角标及希腊字母。 19. 大众所熟悉的缩写词，如Radar,Laser,CAD等可直接使用；对于那些仅为同行所熟悉的缩略语，应在题目、文摘或关键词中至少出现一次全称。 参考文献［1］朱诚，周建阳.中国科技期刊进入国际重要检索系统对策［C］.’99中国科技期刊进入国际重要检索系统国际研讨会论文集.南京：中国药科大学，1999.95-100.［2］吕萍.Ei数据库的选刊原则及对文摘的要求［C］.’99中国科技期刊进入国际重要检索系统国际研讨会论文集.南京：中国药科大学，1999.104-106.
书写、国际重要检索系统、英文摘要、科技期刊、中国、国际研讨会、electron microscopy、名词、high temperature、plastic sheets、high pressure、叙述、形容词、文献、论文、光谱实验室、走向世界、主动语态、应用、选刊原则
18
G2 ;G23
2004-01-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
368
