医学科普文本的汉英翻译程式语研究

摘要：

近年来英语当中的程式语现象已被国内外学者所认可并深入探讨,而翻译程式语这一现象极少受到关注.为探讨医学科普文本的汉英翻译是否存在程式以及翻译程式的具体表现,本研究提出了"翻译程式语"的概念,并根据医学科普文本的语言特点对其翻译程式语进行了分类.之后选取源自国内外权威网站的医学科普文本为语料,结合源文本的主题进行汉英对比分析,发现短语和句子框架层面均存在翻译程式语现象,并重点阐述了5种主要的句式翻译程式.本研究是对新一类别程式语即翻译程式语的尝试性探索,以期为今后各种体裁的翻译研究提供新的方向和视角.

关键词：翻译程式语、医学科普文本、程式、医学翻译、汉英翻译

所属期刊栏目：42

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：江西省社会科学规划项目;赣州市社会科学研究项目

在线出版日期：2022-09-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：773-777