《英韵三字经》的翻译方法及跨文化探索研究

摘要：

中国典籍翻译是一种跨语言、跨文化、跨时代的信息交流活动.如何完整再现原文的"音""形""义",并传递原语的文化内涵,是《三字经》在翻译中面临的跨文化传播挑战.论文以最新的《三字经》重译本——赵彦春的《英韵三字经》为研究对象,分析该译文的文体特征、文辞风格、翻译策略及其跨文化翻译视角,挖掘优秀译者在英译《三字经》时的反思及其对中国典籍翻译的学理启迪,推动《三字经》的对外宣传.

关键词：《三字经》、《英韵三字经》、翻译方法、跨文化传播

所属期刊栏目：27

分类号：H315.9(英语)

资助基金：广西哲学社会科学规划研究课题21FYY016

在线出版日期：2022-07-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：268-271,277