中华老字号企业简介英译问题分析及对策

摘要：

通过对比中华老字号企业的中文和英译企业简介，结合国内学者提出的商务英语翻译原则，归纳得出四大类典型英译问题，包括信息失真、非标准化翻译、逐字死译以及由文化缺省造成的欠额翻译和超额翻译。论文以德国功能目的论为理论基础，针对这四类问题，分别提出四种对应解决策略，包括忠实于原文、参考权威译文和术语统一、改译以及文化补偿和删改，以期让企业英文网站更好地发挥外宣作用。

关键词：汉英翻译、中华老字号、企业简介、对策

所属期刊栏目：21

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-12-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：407-412