科研论文标题英译的简约与冗余

摘要：

简约与冗余构成科研论文标题翻译的两大特色.但如何自如地运用简约与冗余的手段来译出简洁、准确的英文标题通常让作(译)者感到为难.如果在突出信息中心、保证语义完整、用词严密朴实的原则下,运用短语化、省略、缩写、合并和意译等简约手段能使标题语言活泼明快,言简意赅;以信息安全、易于解读和尊重原文隐义为原则,运用信息复现和语义增词等冗余手段则可以避免标题语言的晦涩,从而实现标题译文充分达意的功能.二者结合往往会获得双重效果.

关键词：科研论文、标题、翻译、简约、冗余

所属期刊栏目：24

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2004-09-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：30-33