曲亭馬琴對《水滸後傳》的抄録與考證

摘要：

《明板水滸後傳序評》是曲亭馬琴對陳忱原刻本系列《水滸後傳》的摘抄,屬於"自筆寫本",現收藏於日本早稻田大學圖書館"曲亭叢書".曲亭馬琴通過朱笔眉批與尾批等方式,對誤字、脱字、衍字進行了推考,對難解俗語進行了釋義,對作者及版本進行了考證與比較.曲亭馬琴的考證結論大部分是正確的,或者具有來自異域視角的啓示意義,但也存在因語言文化差異、個人學識所限、底本缺損磨滅而導致的失誤或有欠精準之處,這從側面説明日本小説家在解讀明清俗語小説的過程中,需要跨越時代與地域、語言與文化的多重阻隔.儘管體現在《明板水滸後傳序評》中的釋義與考證並非盡善盡美,但小説家對於《水滸後傳》原刻本的執著追尋與潛心鑽研令人欽佩,其批註也爲考察《水滸後傳》在江户後期的解讀狀況提供了很多有價值的信息.

资助基金：爲國家社科基金19BWW016

在线出版日期：2024-01-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：20-31