基于转换和映射的语义单元自动获取

摘要：

提出了一种基于转换和映射的英汉双语语料的语义单元自动获取方法,即构造一套规则系统对英语句子的链语法分析结果进行处理,以设定单词的语义层次并转换生成语义单元的英语表示(ESER);然后利用统计双语词对齐将之映射为语义单元的汉语表示(CSER),从而获得双语语义单元;最后通过语义单元表示实量竞争、合并以及召回等一系列策略对自动获取结果进行优化.该方法能够在缺少完全语义分析的情况下实现语义单元的自动获取.实验结果表明双语语义单元自动获取的F值达到了74.06%,基于语义单元的机器翻译系统具有准确率高的特点.

关键词：语义单元、自动获取、链语法、词语对齐

所属期刊栏目：19

分类号：H08;H31

资助基金：863计划2006AA01Z140

在线出版日期：2009-04-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：38-44