中国古代笑话在欧美的译介与流播

摘要：

中国笑话集在19世纪已传入欧美,《马礼逊手稿书目》等西人所编藏书书目已著录有《笑得好》《笑林广记》等笑话集.这些笑话集在欧美的流布与著录,无疑为中国笑话在西方的翻译提供了文本支持,儒莲、卫三畏等汉学家曾先后涉足中国笑话的翻译.笑话不仅受到汉学家的青睐,而且被视作一种独立的文体,写入翟理斯之《中国文学史》,这又进一步推动了西方人对中国笑话的认识和接受.而中国笑话在欧美的流布又与其在东亚地区的传播互有异同.

关键词：中国笑话、书目著录、译介

分类号：I206.2

资助基金：上海市哲学社会科学规划一般项目1761-1911;2020BWY006

在线出版日期：2022-06-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：50-57