英国东方学视域中的《大唐西域记》翻译与研究

摘要：

本文主要采用文化翻译和历史文本分析相结合的研究方法,对《大唐西域记》这部中国古代文化典籍在英国东方学界的翻译与研究史进行简略的追溯与回顾,重点考察英国学者毕尔和瓦特斯的《大唐西域记》英译本对古代西域文化的译介与研究,比较分析《大唐西域记》这两部重要的英译本在跨文化传播中的翻译策略和特征,最后探讨英国基于《大唐西域记》英译本对古代印度等进行的相关研究及其影响.通过这一研究,在"一带一路"的发展中更好地传承和弘扬丝路精神,积极推动和促进中西文明之间的对话与交流.

关键词：《大唐西域记》毕尔;瓦特斯;英国东方学;翻译;跨文化传播

分类号：K928.6(中国地理)

在线出版日期：2022-03-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：21-27