《尔雅》在英语世界的首次译介

摘要：

清末美国首位来华传教士裨治文通过《中国丛报》首次将《尔雅》译介到英语世界.本文介绍了裨治文和《中国丛报》,研究了《中国丛报》上的《尔雅》译介.裨治文主要采取了节译、介绍和评论三种译介方式.译介具有以下特点:译文基本忠实,且为读者着想,但也存在一定的误译;介绍基本正确,比较全面,但有些地方过于简单;评论基本中肯,但也存在偏见.裨治文《尔雅》译介没有产生大的影响,主要与《尔雅》的文本内容和翻译难度有关,这点对当今中国文化外译过程中的选材具有一定的启示.

关键词：裨治文、《中国丛报》、《尔雅》、译介

分类号：H59

资助基金：湖南省教育厅科学研究重点项目20A051

在线出版日期：2021-07-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：104-109