他者之镜:傅兰雅的中国文学观探究

摘要：

本文基于《傅兰雅档案》史料,对傅兰雅的中国文学观进行了系统梳理与研究,得出如下结论:傅兰雅将经史子集四部及时文分别与西方文学的相应文类进行比较,为西方读者系统呈现中国文学;他辨证地看待中国文学,认为中国文学具有历史优越性与发展性,但“缺乏想象和创新”,具有“功利性”,中国文学的语言与时文存在一定弊端,并认为中国文学因一些微妙特质而具有“不可译性”.傅兰雅的中国文学观对当今中国文学的健康发展与海外传播有一定的借鉴意义.

关键词：傅兰雅、《傅兰雅档案》、中国文学观、中西文学比较、不可译性

分类号：I207

资助基金：湖南省社科成果评审委员会项目“傅兰雅西学翻译研究”XSP19YBC032

在线出版日期：2020-04-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：29-36