论汉语惯用语英译

摘要：

作为汉语语言的一种特殊形式,惯用语不能脱离文化孤立存在.镶嵌式惯用语、定型动作类惯用语、比喻与借代类惯用语的英译,它们分别具有融合、形象阻断、形象保留、形象替换等特点.英译惯用语的关键在于把握住语言的深层结构和文化内涵.译义为主,兼顾形式.

关键词：惯用语、融合、形象阻断、形象保留、形象替换

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2007-04-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：47-51