杨苡:呼啸而来的译界奇女子

摘要：

影响你生命中的一本书是什么?
这个问题,我被许多人问过,也问过许多人.
在我采访过的那些民国时代人嘴里,最常被提起的是巴金的《家》.
一位老太太跟我说,她从兄长那里偷偷翻到《家》,读着读着泪流满面——“我觉得如果不逃,我就是梅表姐”.她连夜逃离了家,在订婚的前夜.
在三四十年代,巴金是拥有最多青年读者群的作家.在逃婚途中,老太太曾经给巴金写了信,很多年之后,她仍然记得其中一句“我说巴金先生,现在是觉慧在给你写信,祝福我吧”.我问她,你收到回信了吗?她笑着说,巴金有那么多读者,哪里来得及给我回信?
是的,当年给巴金写信的读者确实数不胜数,但他却被一封信感动流泪,这封信上写着:“先生,你也是陷在同样的命运里了.我愿意知道你的安全.”
这封信来自17岁的天津少女杨静如.

机标关键词：奇女子

在线出版日期：2020-05-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：12-16