对比研究的新视角——几则网上热点引起的思考

摘要：

语言对比研究的应用主要在三个领域:二语教学、语际翻译和民族语特色的探索.反过来,这些领域的实践也会给语言对比研究带来许多新鲜的课题.本文从一些网络语言现象入手,提出了语言对比研究的一些新思路.主要谈了三个方面:一是从一首英诗的多种中文翻译着手,提出语言对比与翻译要知己知彼,反对盲目的语言自豪;二是从一些文字游戏和特殊的修辞方法着手,指出在游戏文字和启蒙教学中往往有着各种语言最深层的东西,在语言对比研究中很值得发掘;三是从网络上关于汉语名动关系的争论着手,提出在汉外对比中要从第一粒纽扣——语言理解过程——开始,更能发现语言的特色.此外,先把那些模仿西方语法建立的术语和概念放在一边,真正从中文的事实出发,然后才有可能发现真正的汉语组织规律,这是汉外对比研究一个新起点.

关键词：对比研究、诗歌翻译、二语教学、语言特色探索

所属期刊栏目：34

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2023-08-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共16页

页码：60-75