文学翻译的诗学象似性研究

摘要：

"形意兼备"是文学翻译的一种理想状态,象似性的指导是达到这个状态的途径之一,也符合认知语言学的翻译观.但是,准确来说,文学作品中的象似性是有别于日常语言象似性的诗学象似,形式、意义、情感与审美的整合是诗学象似性与象似性的最大区别,所以文学作品的翻译更应以诗学象似性为参考.当然,诗学象似性未能将读者和语境等语篇外因素考虑进内,也是它的局限所在.

关键词：文学翻译、形意兼备、象似性、诗学象似性

所属期刊栏目：31

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2020-06-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：106-117