变形的诠释--郑振铎希腊神话译文中的美狄亚形象

摘要：

文学翻译是复杂的行为，它不仅是对原文的技术性转译，而且包括对原文的诠释。译者的能力对文学翻译起着重要作用。自20世纪初，译者自由度的问题获得国内外的关注。文学家、翻译家郑振铎曾针对泰特勒的翻译三原则对此进行研究。近年来，学界深入挖掘郑振铎的译学理论，对他的译学思想赞赏有加，但较少有针对性地检视他的翻译实践。郑振铎译作《希腊罗马神话传说中的英雄传说》处于翻译与文学创作之间的模糊领域，从形象基调(凶猛阴险)、情感因素(主客颠覆)和行为因素(狠辣无情)三方面来看，郑振铎重塑了美狄亚的形象。

关键词：郑振铎、希腊神话、美狄亚、文学翻译

所属期刊栏目：27

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：广东省教育厅青年创新人才类项目人文社科类“西方美狄亚文学在华译介与比较研究”。

在线出版日期：2016-12-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：111-117