汉语“好不 AP”的认知构式语法阐释与翻译

摘要：

汉语“好不AP”作为羡余否定结构，形式上属于结构间的语义递进类，根据结构中否定词位置属于插入式。基于Goldberg 的认知构式语法理论，汉语“好不AP”构式作为一个无法从其构成成分中得到完全推测的结构，具有能产性并反映心理现实性。通过“好不AP”构式的形式与功能的匹配，分析其结构特征（句法、语义、语用三个方面），揭示其生成的理据和认知动因。在此基础上，进一步阐释译者在处理“好不AP”构式的不同语义时所采取的具体英译操作背后的认知表征。

关键词：“好不AP”、认知构式语法、构式、翻译

所属期刊栏目：27

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-10-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：66-71