常见汉传佛教词汇的文化特性及法译策略

摘要：

汉传佛教是佛教最重要的分支之一，拥有宝贵而浩繁的文献资料，其外译对佛教文化在世界范围内的传播起着不可忽视的促进作用。从比较文化及比较宗教的视角看，汉传佛教词汇具有显著的独一性、学术性及共通性等特征。在翻译策略方面，可相应地采用音译、意译、释译及套译等方法，以期有效地将佛教文献中的异质文化因素传递给法文译本读者。

关键词：汉传佛教、词汇特性、词汇翻译、翻译策略

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2015-12-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：65-68