商务英语普通读物词汇语义空白及其汉译策略

摘要：

商务英语普通读物传递商业信息,同时具有普通英语语体特征.语言内在特征、商务专业性以及宏微观语境等因素赋予此类文本词汇语义空白属性.译者主体操作视域与认知思维可作为两个研究切入维度,探讨主体如何利用关联性参数进行语义空白填补,以明确文本语词内涵意义及其与客观现实世界的参照关系,以及如何借助框架理论识解并填充概念空位或适当调整隐喻结构,以生成信息明确且符合接受者认知方式的译文.

关键词：商务英语、英汉翻译、语义空白、语境参数

所属期刊栏目：26

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社科基金项目"体验-建构融通式笔译教学创新模式探索"13BYY088

在线出版日期：2016-04-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：59-63