《狼图腾》英译本中"省略"的背后

摘要：

葛浩文在翻译《狼图腾》的过程中对原著许多地方进行了"省略",其中包括中国传统文化方面的内容,引子和部分情节以及控诉日本侵略、唾骂日本人的内容.翻译文化学派认为翻译是一种对于原文的改写,通过对《狼图腾》英译本中大量省略现象进行分析,可以看到其背后是意识形态、诗学和赞助人三要素对于翻译行为的制约和操控.这也反映出中国现当代文学作品在英译过程中不可避免的结局和命运.

关键词：省略、意识形态、赞助人、诗学

所属期刊栏目：26

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究青年基金项目"仓央嘉措诗歌研究:译介、传播与比较"14YJC740075

在线出版日期：2016-04-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：50-54