翻译塑造文化身份的“剩余”途径--以庞德翻译中国古诗的析字拆词和意象并置法为例

摘要：

文章旨在以让-雅克?勒塞克勒和劳伦斯?韦努蒂的“剩余”理论为指导，研究庞德翻译中国古诗所采用的析字拆词和意象并置的翻译方法，进而获得中国古典文学输出的某种文化启示。庞德在翻译中国古诗中采用了析字拆词和意象并置的翻译模式，一方面造成庞德翻译中过度自由的增减和主观阐释，另一方面却呈现出对中国古诗的文本性、文化性和历史性的尊重。这种翻译模式符合韦努蒂对异化翻译的定义，却违背了文学多元系统的干预法则。勒塞克勒和韦努蒂所提出的“剩余”理论融合了解构主义、社会学和阐释学的特点，为这种翻译模式提供了四个不同层次的诠释，进而在中英不对等的语言权力关系中，为中诗英译的文化议程和身份塑造提供了新的视角和方法论。

关键词：埃兹拉 ?庞德、诗歌翻译、析字拆词与意象并置、“剩余”理论、文化身份

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2015-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：60-66