翻译语境化的语用研究

摘要：

内容提翻译是跨语言、跨文化信息交流活动。语境是信息的承载者，翻译中交际信息的理解和传递依赖于语境。译者通过语境寻求关联信息，在语用推理的基础上将原语用另一种语言表达出来。翻译中信息的传递包括信息提取、信息表达和信息接受过程，是译者进行语境解读、语境建构和语境顺应的三重语境化过程。翻译语境化过程中译者充分发挥其主体性，有助于提高译者的语境意识，实现语用等效翻译。

关键词：翻译、语境化、语用研究

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：广东省哲学社会科学“十二五”规划项目“外语教学言语行为的语用研究--模因论的视角”GD11CWW08；2014年度广东省高等教育教学改革项目本科类《翻译本科人才培养的协同模式探索与实践》GDJG20141101的研究成果。

在线出版日期：2014-12-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：5-9