陌生的葛浩文与熟悉的葛浩文--葛浩文小说翻译艺术究指

摘要：

“陌生化”手法是小说家用语言进行创作的惯用手段。小说翻译中处理好原文“陌生化”手法对于保留文学作品的文学特质意义重大。葛浩文再现原作“陌生化”艺术手法策略有三：大胆组合、变形与再创造，寻找最合适的表达方式；删除不译，消除文化陌生化；根据具体语境，采取变通意译。如何灵活把握和传达中国文化与保持译文可读性之间的平衡，以高度神似的熟悉效果创造性移植、还原原作“陌生化”之美是本土译者需要从葛浩文身上汲取的重要启示之一。

关键词：汉英翻译、小说、陌生化、葛浩文

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：2013年度广州市社会科学发展十二五规划共建课题“葛浩文汉译英特色研究”课题号13g12的研究成果。

在线出版日期：2013-09-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：79-82