冷凉之间踌躇:小说A Wagner Matinée文本细读与其三联汉译本斟酌

摘要：

作为现代文学批评的基本方法与策略之一,文本细读对翻译尤其是文学翻译也具重要指导意义以及运用价值.作品细读既可在文学分析中揭示掩盖与表面文本之下的深层意义与潜藏文本,同样也可在文学翻译中通过分析微观与宏观语境、叙事结构、通篇构思以及遣词造句等文本细读手段确立较为贴切的译文.本文以文本细读这一方法对美国作家薇拉?凯瑟短篇小说 A Wagner Matinée 三联版中译本作实例研究,参对作品原文揭示文本深层含义从而分析其汉译文存在的问题,展示文本细读在文学翻译中的应用.

关键词：文学翻译、文本细读、翻译批评

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2013-05-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：61-67