科技文献英汉翻译平行语料库的构建

摘要：

为了促进英语科技文献的汉译研究和科技英语翻译教学研究，我们构建了较大规模的“科技文献英汉翻译平行语料库”。通过选择9本科技英语相关的电子书作为原始材料，由60名英语专业大四学生译为汉语，并经多层次校对和修改。通过制定严格的语料库建设计划，编制相应的计算机程序，对英汉语语料自动识别和分类，句子对齐，并添加XML标注。经仔细的人工校对后，构建了基于网络的检索平台。该语料库目前包含7255个句对，超过300，000字词，已可初步用于科技英语翻译研究和高年级英语专业学生的翻译教学。

关键词：英汉平行语料库、语料库构建、科技英语、翻译教学

所属期刊栏目：23

分类号：H0-0

资助基金：教育部2011年度教育部人文社会科学研究规划项目“面向大学英语教学的自动作文分项评分和诊断性反馈研究”11YJA740023;中国博士后科学基金二等资助“医学文献英汉平行语料库的构建及其应用研究”2011M501084的研究成果

在线出版日期：2012-08-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：25-28