诗词西译续谈——再评许渊冲教授的三美论

摘要：

诗词翻译最重要的标准是忠实传达原著的思想感情，并使译文有一定的音乐美。许渊冲教授提出的三关，作为经验之谈十分可贵，但不应树为翻译标准，因为三美并不是所有诗词的主要特点。形美的提法和音美的内容都有值得商榷之处。

关键词：诗词翻译、标准、传情、许渊冲、三美、形美、音美

所属期刊栏目：22

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：72-76