形意兼备 创而有度——认知语言学翻译观视域下《天净沙·秋思》的复译

摘要：

基于前人就元代马致远的散曲小令《天净沙·秋思》所翻译的几种译文所作的对比研究，本文进一步分析了这些译文的长处和不足，进而对原作者和原作品所反映的现实世界及认知世界进行重新解读，最终依据对原作品新的解读和认知语言学翻译观、遵循“形意兼备，创而有度”的翻译原则对这一作品进行了复译。

关键词：以诗译诗、现实世界、认知世界、形意兼备、创而有度

所属期刊栏目：22

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：18-22,89