翻译的存异伦理（代序）——写在许宏著《翻译存异伦理研究》出版之前

摘要：

翻译到底是译“意”，还是译“异”，这是个翻译伦理的问题。严复、鲁迅等在特定的情境下，明知其不应为而为之，均表明在译者心目中还是有凌驾于伦理标准的其他标准或目的。翻译确实没有唯一的标准，但这并不意味着我们就可以停止发现、寻找、建立规范。鉴于文学的文学性建立在“异”（无论是语言性的，还是文化性的）的基础上，厘清含混、概念不清之术语的涵义，或各种“译事”发展的阶段就成为了一种“必然”。不然，中国传统翻译理论中的“文质”之争、译名之争等便会模糊翻译研究的发展脉络，更会给不同时期译本之间的对比研究造成很大的障碍，继而使“复译”或“重译”成为一种“多余”。这是与翻译作为一门学科的发展相背离的，也不是任何其它新兴学科所期待的。

关键词：翻译伦理、伦理研究、出版、代序、伦理标准、传统翻译理论、新兴学科、“必然”

所属期刊栏目：22

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：5-8