10.3969/j.issn.1672-0962.2009.05.014
关联理论之于翻译过程的重构
基于Sperber和Wilson的关联理论框架,Gutt把翻译定义为对源语进行阐释的语际语内动态明示-推理过程.从关联理论的角度看,翻译的过程需要对原文理解、译文表达和译文解读进行重新建构.原文作者、译者和译文读者三方之间,原文本、图示文本和译文本之间存在三元动态关系,整个翻译过程实际上就是译者和读者寻找关联性,尤其是最佳关联性的过程.
关联理论、明示-推理、翻译过程、三元动态关系、最佳关联性
20
H059(写作学与修辞学)
2009-12-28(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共4页
66-69