浅谈黑人英语的汉译——从《哈克贝利·费恩历险记》三译本比较的视角

摘要：

黑人英语是一种特殊的语言变体,在语音、语法等方面具有自身的特征及规律性.翻译中应如何再现黑人英语的特色和作用一直是困扰着学者们的一个问题.美国著名作家马克.吐温的传世之作<哈克贝利·费恩历险记>是一部用生动、地道的口语和方言描绘真实美国的作品.它最大的特点是人物语言的口语化及大量采用方言、土语.其中黑人英语的使用更是生动地刻画了黑人吉姆这一形象.本文旨在通过对((哈克贝利·费恩历险记>三译本的比较,初步探讨黑人英语的汉译问题.

关键词：黑人英语、英汉差异、汉译

所属期刊栏目：19

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-10-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：53-56