口译过程的本质研究——图式的能动性交互

摘要：

图式是人们对外部世界的认知组织形式.各类图式呈现相互嵌入、相互重叠又相互缺省的动态的交互特点.在口译过程中,语言图式和文化图式的交互、源语和目的语的语言文化知识图式的交互、通用知识图式和专业知识图式的交互、百科全书知识和语言文化知识图式的交互、语境知识图式和语言文化知识图式的交互、新信息和已有信息图式的交互影响着口译译员对源语的理解、信息的记忆以及目的语的表达,一定程度上决定着口译活动是否能够成功、顺利地进行.

关键词：图式、能动性交互、口译

所属期刊栏目：19

分类号：H085.3(应用语言学)

在线出版日期：2008-10-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：41-44