签字的中西方差异

摘要：

签字既是一种表达身份的语言符号又是一种认证的言语行为.作为身份符号,它反映了签字者的特征,使人们通过签字可以认出签字者.然而,不同的文化对反映怎样的特征,看法是不一样的.在西方,签字更多的是反映签名者的个体特征,如身体的在场、精神的正常、意志的自由表达、身份的保持等,在中国,签字反映更多的是签字者的社会特征,如社会地位、与别人的关系等.作为认证的言语行为,签字的有效性有赖于社会的认可,但不同文化认可的标准是不一样的.在西方,人们强调签字形式的一致性,突出的是签字者的独立人格.在中国,人们强调的是签字的可辨性,重视的是社会对签字者的认可.

关键词：社会语言学、书面语、签字

所属期刊栏目：19

分类号：G04(比较文化学)

资助基金：教育部重大项目《社会语言学研究:IS09000质量体系中的书面语使用》02JAZJD 740008;广东省文科基地重大项目《从IS09000质量体系认证看国际化进程中中国企业文化困惑》03JDXM75004

在线出版日期：2008-10-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：5-9