形式,技巧,认知负荷——小议同声传译和交替传译的差异

摘要：

本文旨在分析同声传译和交替传译在形式、技巧和认知需求上的差异.作者先从较为明显的形式和技巧差别入手,其后再分析两者在认知需求上的差别.理论基础是认知心理学关于加工能力的阐述和D.Gile提出的认知负荷模式.译员的加工能力或认知负荷是有限的,其分配方式决定了译员的能力和临场发挥.而同传和交传在形式和技巧上的差异也决定了加工能力分配的不同.

关键词：同声传译、交替传译、认知需求、加工能力

所属期刊栏目：18

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2007-11-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：21-24