口译场域中的惯习、资本和话语权力——以2019年两会答记者问为例

摘要：

本文运用法国社会学家布迪厄的场域、惯习和资本概念分析两会口译中各参与方的权力关系.两会口译属于特定阶段的社会性翻译活动,通过即时言语交互对不同话题展开协商和探讨.在由多重因素共建而成的交际场域中,参与各方在惯习和资本上存在差别,这既是他们的交互基础,也决定了彼此的话语权力存在不等.在参与各方施展权力以完成交际实践的过程中,口译起着重要的作用.

关键词：两会口译、场域、惯习、资本、话语权力

分类号：F239.222;H315.9;F812.42

资助基金：四川省教育厅四川外国语言文学研究中心一般项目;成都文理学院校级科研项目

在线出版日期：2022-07-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：15-21